Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.129 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 52.129 (CTH 653) [by HFR Basiscorpus]
KBo 52.129
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
r. Kol. 2′ S]ÌR‑RUsingen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
| … | S]ÌR‑RU | 1 | NINDA.GU[R₄.RA | pár‑ši‑ia] |
|---|---|---|---|---|
| singen 3PL.PRS | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 3′ ]‑li‑iš wa‑ap‑p[í‑an‑zi]bellen:3PL.PRS
| … | wa‑ap‑p[í‑an‑zi] | |
|---|---|---|
| bellen 3PL.PRS |
r. Kol. 4′ ‑i]t? e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [ ]
| … | e‑ku‑zi | … | |
|---|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS |
r. Kol. 5′ a]n‑ta‑li‑ia‑anAndaliya:DN.ACC.SG.C ⸢e?⸣‑[ku‑zi?]trinken:3SG.PRS
| … | a]n‑ta‑li‑ia‑an | ⸢e?⸣‑[ku‑zi?] |
|---|---|---|
| Andaliya DN.ACC.SG.C | trinken 3SG.PRS |
r. Kol. 6′ SÌ]R‑RUsingen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑⸢ši⸣‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP
| … | SÌ]R‑RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár‑⸢ši⸣‑i[a] |
|---|---|---|---|---|
| singen 3PL.PRS | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 7′ w]a?‑ap‑pí‑an‑zibellen:3PL.PRS1
| … | w]a?‑ap‑pí‑an‑zi | … |
|---|---|---|
| bellen 3PL.PRS |
r. Kol. 8′ ]x‑it e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS
| … | e‑ku‑zi | |
|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS |
r. Kol. 9′ ]x ir‑ḫa‑u‑wa‑ardie Runde machen:ACC.SG.N e‑k[u‑zi]trinken:3SG.PRS
| … | ir‑ḫa‑u‑wa‑ar | e‑k[u‑zi] | |
|---|---|---|---|
| die Runde machen ACC.SG.N | trinken 3SG.PRS |
r. Kol. 10′ p]é‑⸢ra⸣‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul
| … | p]é‑⸢ra⸣‑an | 1‑ŠU |
|---|---|---|
| vor POSP | einmal QUANmul |
r. Kol. 11′ ]‑⸢ia⸣ te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS
| … | te‑ez‑zi | |
|---|---|---|
| sprechen 3SG.PRS |
| … |
|---|
r. Kol. 13′ ]x 1‑ŠUeinmal:QUANmul
r. Kol. bricht ab
| … | 1‑ŠU | |
|---|---|---|
| einmal QUANmul |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net